Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:9

Jesaja 26:9

SV	[Met] mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik [met] mijn geest, [die] in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.
WLC	נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Trans.	nafəšî ’iûîṯîḵā ballayəlâ ’af-rûḥî ḇəqirəbî ’ăš^aḥăreḵḵā kî ka’ăšer mišəpāṭeyḵā lā’āreṣ ṣeḏeq lāməḏû yōšəḇê ṯēḇēl:

Algemeen

Zie ook: Nacht, Ziel

Aantekeningen

[Met] mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik [met] mijn geest, [die] in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.

[Met] mijn ziel heb ik, Dit is een stijlfiguur voor de spreker zelf ("Ik").

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נַפְשִׁ֤י

H5315

mijn ziel

אִוִּיתִ֙יךָ֙

H183

heb ik begeerd

בַּ

H9002

לַּ֔יְלָה

H3915

in den nacht

אַף־

H637

רוּחִ֥י

H7307

ook zal ik mijn geest

בְ

H9002

קִרְבִּ֖י

H7130

in het binnenste

אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ

H7836

van mij is, vroeg zoeken

כִּ֞י

כַּ

אֲשֶׁ֤ר

מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙

want wanneer Uw gerichten

לָ

H9013

אָ֔רֶץ

H776

op de aarde

צֶ֥דֶק

H6664

gerechtigheid

לָמְד֖וּ

H3925

zijn, zo leren

יֹשְׁבֵ֥י

H3427

de inwoners

תֵבֵֽל

H8398

der wereld

שָׁחַר ^H7836 "zoeken", waarschijnlijk afgeleid van שַׁחַר ^H7837 "dageraad" (E. Klein, p. 651), i.e. "vroeg zoeken" (cf. Job 7:21; Ps. 63:2) en daarmee een antithese vormt met בַּלַּ֔יְלָה ^H3915 "in de nacht".
תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).

____

(8-9) תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ ⁹ נַפְשִׁ֤י MT; תאית נפש נפשיx1QIsa^a (contra תאות in Bur¹); ת]אית נפשיx4QIsa^b ᾗ ἐπιθυμεῗ ἡ ψυχὴ ἡμῶν LXX;

נַפְשִׁ֤י MT 4QIsa^b;

רוּחִ֥י MT (4QIsa^c);
בְקִרְבִּ֖י MT 4QIsa^c;
אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ MT; אשחרכהx1QIsa^a (4QIsa^c) ὀρθρίζει … ὁ θεός LXX ABP;
כִּ֞י MT; כיאx4QIsa^c;
כַּאֲשֶׁ֤ר MT 1QIsa^a; φῶς LXX;
לָאָ֔רֶץ MT (4QIsa^b);
צֶ֥דֶק MT 4QIsa^b;
לָמְד֖וּ MT 1QIsa^a 4QIsa^b; μάθετε LXX;
יֹשְׁבֵ֥י MT (4QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!